1 00:03:23,760 --> 00:03:25,428 Aide-moi! 2 00:03:25,462 --> 00:03:27,198 Aide! 3 00:04:57,558 --> 00:04:59,227 - Où aller ? - Long Island. 4 00:04:59,260 --> 00:05:01,528 Vous l'avez. 5 00:05:05,667 --> 00:05:09,671 Maintenant tu sais que je peux être expulsé du Guys' Club juste pour avoir répondu à cet appel téléphonique. 6 00:05:09,704 --> 00:05:11,673 Où es-tu? 7 00:05:11,706 --> 00:05:13,775 Juste un bar irlandais près de Times Square. 8 00:05:13,808 --> 00:05:18,913 Et par là tu veux dire certains un club de strip-tease louche du centre-ville ? 9 00:05:18,947 --> 00:05:21,816 Vous pensez que je ne sais pas ce que vous les garçons se lever lors d'un enterrement de vie de garçon ? 10 00:05:21,851 --> 00:05:24,286 Tant que tu sais ce n'était pas mon idée. 11 00:05:24,320 --> 00:05:26,621 Tony connaît un gars du centre-ville et... 12 00:05:26,655 --> 00:05:28,624 Tony est là ? 13 00:05:29,959 --> 00:05:32,261 Je pensais que tu ne l'étais pas l'invitant. 14 00:05:32,294 --> 00:05:34,331 C'est mon frère. 15 00:05:34,364 --> 00:05:36,333 C'est un fauteur de troubles. 16 00:05:36,366 --> 00:05:39,001 Je parie qu'il t'a même il fume, n'est-ce pas ? 17 00:05:39,035 --> 00:05:41,003 Non, non, non. 18 00:05:41,038 --> 00:05:43,106 Écoute, quel est le pire il va faire --- 19 00:05:43,140 --> 00:05:46,043 - Attache-moi à un arbre et rase-moi les couilles ? - Allez. 20 00:05:46,076 --> 00:05:49,312 Il touche même tes couilles et tu lui dis qu'il doit me répondre. 21 00:05:49,346 --> 00:05:50,180 D'accord. 22 00:05:50,213 --> 00:05:52,582 Écoute, pourquoi tu ne dormir un peu ? 23 00:05:52,616 --> 00:05:55,652 Je vais rentrer à l'intérieur et m'assurer ces gars ne s'inquiètent pas pour moi. 24 00:05:55,685 --> 00:05:58,055 - Amusez-vous bien, d'accord ? - D'accord. 25 00:05:58,088 --> 00:06:01,292 - Mais pas très amusant. - D'accord. 26 00:06:01,325 --> 00:06:05,096 Et promets-moi que tu viendras maison en un seul morceau. 27 00:06:05,129 --> 00:06:07,365 Je le promets. 28 00:06:09,666 --> 00:06:11,369 - Whoa, whoa, whoa, les gars, les gars. - Que se passe-t-il? 29 00:06:13,404 --> 00:06:15,373 Micro? 30 00:06:18,976 --> 00:06:20,711 - Allez-y doucement. - Qu'est-ce que tu as ? 31 00:06:20,745 --> 00:06:23,181 Va te faire foutre ! 32 00:06:23,215 --> 00:06:25,184 Hé, enfoiré, tu veux baiser avec moi ? 33 00:06:25,217 --> 00:06:27,286 - Hé, hé, hé. - Il n'y a pas de problème ici. 34 00:06:27,319 --> 00:06:29,620 - Que fais-tu? Que fais-tu? - Hein? 35 00:06:29,654 --> 00:06:31,656 - Allez-y doucement. Allez-y doucement. - Il est juste ivre. 36 00:06:31,689 --> 00:06:33,926 - Hé, nous sommes tous amis ici. - Qu'est-ce que tu as ? 37 00:06:33,959 --> 00:06:35,961 Hé, hé, hé, pose le poteau. Posez le poteau. 38 00:06:35,994 --> 00:06:38,063 - Qu'est-ce que tu as ? - Que fais-tu? 39 00:06:38,097 --> 00:06:40,032 - Découpez-le, découpez-le. - Putain d'enfoiré. 40 00:06:40,065 --> 00:06:42,835 Retournez simplement à l'intérieur. Nous n'avons aucun problème ici, Très bien ? Aucun problème. 41 00:06:42,868 --> 00:06:45,637 - Hé, allez, Tony, Tony. - Hey vous! 42 00:06:45,671 --> 00:06:47,739 - Que fais-tu? - Quoi? 43 00:06:47,773 --> 00:06:50,376 Ferme ta gueule, mec. 44 00:06:50,410 --> 00:06:54,080 Putain de super, mec. je n'ai jamais été jeté d'un trou à merde avant. 45 00:06:54,114 --> 00:06:56,082 Oh, merde. Les filles étaient nulles de toute façon. 46 00:06:56,116 --> 00:06:58,218 C'est la bite qu'ils sucent. Où est cette fille Michele ? 47 00:06:58,251 --> 00:07:00,220 Elle vient de décoller avec son amie. 48 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 Oh putain. 49 00:07:02,255 --> 00:07:03,389 - Alors, quelle est la prochaine étape ? - Vous savez quoi? 50 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Il se fait tard. Je dois rentrer à la maison. 51 00:07:05,125 --> 00:07:07,260 - Oh, allez. - Ne sois pas une telle putain de chatte, Joe. 52 00:07:07,293 --> 00:07:08,661 Quoi? 53 00:07:08,695 --> 00:07:10,730 Les gars, je sais ça super club du centre-ville. 54 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 Nous pouvons boire jusqu'à l'aube. 55 00:07:12,031 --> 00:07:13,733 Y a-t-il des filles là-bas ? 56 00:07:13,766 --> 00:07:15,369 Non, c'est un putain de bar gay. Tu aimes ça ? 57 00:07:15,402 --> 00:07:17,737 Pourquoi n'allons-nous pas simplement chercher une bouchée à manger, d'accord ? 58 00:07:17,770 --> 00:07:20,107 - Je pourrais tuer une putain de pizza maintenant. - Putain de bouffe, mec. 59 00:07:20,141 --> 00:07:23,110 Nous avons promis à Claire que nous ne te ferait pas tuer. 60 00:07:23,144 --> 00:07:25,312 Nous ne l'avons pas promis je ne te ferais pas chier. 61 00:07:25,346 --> 00:07:28,082 Très bien, allons-y. Nous sommes trempés. Allons quelque part. 62 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 Très bien, allez, il y a un train qui arrive, genre, deux minutes. 63 00:07:30,352 --> 00:07:32,153 - Allons-y. - Le dernier achète les bières. 64 00:07:32,186 --> 00:07:36,291 Allez. Waouh ! Waouh ! 65 00:07:44,332 --> 00:07:46,401 Mikey ! 66 00:07:46,434 --> 00:07:49,337 - Putain. - Très bien, je prends des billets, les gars. 67 00:07:49,371 --> 00:07:53,108 Hé, voilà le train. Allez, allez. 68 00:08:00,015 --> 00:08:02,817 Mikey, donne-moi aussi un billet. 69 00:08:02,851 --> 00:08:04,819 J'ai oublié mon porte-monnaie. 70 00:08:04,854 --> 00:08:06,755 Je te rembourserai. 71 00:08:06,789 --> 00:08:08,758 - Dépêche-toi. - Allez, Mikey. 72 00:08:08,791 --> 00:08:10,826 Allez, Mikey. Vous pouvez le faire. 73 00:08:10,860 --> 00:08:12,762 Hé, tu as réussi ! 74 00:08:18,134 --> 00:08:20,102 Mec, je n'ai pas sauté le Stiles depuis que j'ai 12 ans. 75 00:08:20,136 --> 00:08:21,837 Merde, c'est à ce moment-là que je a commencé à les sauter. 76 00:08:21,871 --> 00:08:23,839 C'est pourquoi ton casier judiciaire est aussi longtemps que mon Johnson. 77 00:08:23,873 --> 00:08:26,310 - Alors ce n'est pas très gros, hein ? - Non. 78 00:08:30,781 --> 00:08:32,382 Hé Mikey, bois un peu de ça. 79 00:08:32,416 --> 00:08:33,850 - Quoi, tu as volé ça ? - Putain. 80 00:08:33,884 --> 00:08:36,787 Le prix de ces boissons ---, je suppose nous l'avons payé six fois. 81 00:08:36,820 --> 00:08:39,189 Vous savez quoi, les gars ? Il se fait tard. Je dois rentrer à la maison. 82 00:08:39,223 --> 00:08:41,191 - Oh, arrête ça. - Non, non, non, non. 83 00:08:41,225 --> 00:08:44,127 Si je reste dehors, tu restes dehors. Maddy peut m'en vouloir. 84 00:08:44,162 --> 00:08:46,531 Hé, elle est là. 85 00:08:46,564 --> 00:08:48,865 Ouais, elle t'a déjà sucé une fois ce soir. 86 00:08:48,899 --> 00:08:50,501 Je pense que c'est probablement bien. 87 00:08:50,535 --> 00:08:56,474 Tu vois, Mikey, c'est ça ton problème les hommes mariés... vous n'avez aucun putain de jeu. 88 00:08:56,507 --> 00:08:58,810 Va la chercher. Tu as besoin de célibataires ? 89 00:08:58,843 --> 00:09:01,846 - Michele. Salut Michele. - Asseyez-vous. 90 00:09:01,879 --> 00:09:03,948 - Hé. - Que fais-tu? 91 00:09:03,982 --> 00:09:05,817 Tu as dit que tu étais je vais m'attendre. 92 00:09:05,850 --> 00:09:08,354 Tu n'allais pas m'attendre ? 93 00:09:08,387 --> 00:09:10,989 Oh c'est vrai, tu devais ramener ton ami à la maison ? 94 00:09:11,023 --> 00:09:12,992 Comment fait-il pour faire ça ? 95 00:09:13,025 --> 00:09:16,862 Je ne pouvais pas attirer une pute Bangkok même quand j'étais célibataire. 96 00:09:16,895 --> 00:09:19,098 - Il a un don. - Offre-moi mon cul. 97 00:09:19,131 --> 00:09:21,133 Vérifiez ceci. Puis-je? 98 00:09:21,166 --> 00:09:24,203 - Merci. Mesdames ! - Prends-les, Rico. 99 00:09:26,238 --> 00:09:29,108 Salut poupée. Qu'est-ce que tu lis ? 100 00:09:29,141 --> 00:09:31,844 Excusez-moi. Reculez. 101 00:09:39,619 --> 00:09:47,027 Hé, je n'ai aucune idée de ce que ces gars ont prévu pour moi ce soir, alors fais-moi une faveur, gardez un œil dessus, juste pour votre sécurité. 102 00:09:47,060 --> 00:09:48,529 Ils ont fini de le dimensionner ce soir. 103 00:09:48,562 --> 00:09:49,929 C'est vraiment sympa, mec. 104 00:09:49,963 --> 00:09:53,200 Ne le montre pas à Tony, d'accord ? 105 00:09:53,234 --> 00:09:55,835 Tu ne lui as pas dit il n'est pas encore le témoin ? 106 00:09:55,869 --> 00:09:57,971 Non, c'est délicat, mec. Il a juste supposé. 107 00:09:58,005 --> 00:10:01,075 - Et ce n'est pas le bon moment pour lui dire. - Il n'y en a probablement pas. 108 00:10:01,108 --> 00:10:02,610 Ouais, Claire veut le faire pour moi. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,179 Je parie qu'elle le fait. 110 00:10:05,212 --> 00:10:06,981 Hein? 111 00:10:07,014 --> 00:10:10,284 C'est une bonne fille, mec. Vous faites la bonne chose. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,486 Ouais. 113 00:10:12,487 --> 00:10:13,555 Hé, tu l'es. 114 00:10:13,588 --> 00:10:17,992 Je sais, je sais. Je viens de..., parfois je m'inquiète, tu sais ? 115 00:10:18,025 --> 00:10:19,594 Vous vous inquiétez de quoi ? 116 00:10:19,628 --> 00:10:22,497 Je m'inquiète juste parfois de ça ce n'était pas un choix. 117 00:10:22,531 --> 00:10:28,303 Comme toi, d'accord ? Rappelez-vous quand vous avez reçu des offres de bourses de l'UCLA et de Columbia et vous avez choisi l'UCLA ? 118 00:10:28,337 --> 00:10:30,005 Ouais, mais ensuite j'ai rencontré Maddy. 119 00:10:30,038 --> 00:10:32,642 D'accord, d'accord, mais tu as choisi de rester à New York pour elle. 120 00:10:32,675 --> 00:10:34,510 Quel est ton point ? 121 00:10:34,544 --> 00:10:38,213 C'est juste la vie avec Claire a toujours été facile --- 122 00:10:38,246 --> 00:10:39,981 Presque trop facile. 123 00:10:40,015 --> 00:10:44,987 Je veux dire, elle a grandi ici. Nous avons commencé à sortir ensemble et nous avons emménagé ensemble et maintenant nous nous marions. 124 00:10:45,021 --> 00:10:47,223 C'est ce que tu fais. C'est comme si nous étions sur cette voie. 125 00:10:47,256 --> 00:10:50,360 Et c'est très bien. C'est juste parfois Je crains de ne pas l'avoir choisi. 126 00:10:50,393 --> 00:10:53,363 Est-ce que ça a un quelconque sens ? Je ne pense pas que ce soit le cas. 127 00:10:53,396 --> 00:10:55,666 Non, mais Jager te fera ça. 128 00:10:55,699 --> 00:10:57,634 Excusez-moi. 129 00:10:57,668 --> 00:10:59,936 C'est ta fête. Si les choses avaient un sens, nous ne ferions pas notre travail. 130 00:10:59,969 --> 00:11:02,138 Je t'ai dit d'obtenir le éloigne-toi de moi. 131 00:11:02,171 --> 00:11:03,640 - Aïe. - C'est quoi ce bordel, Tony ? 132 00:11:03,674 --> 00:11:06,543 - La garce m'a giflé. - Qui traites-tu de salope ? 133 00:11:06,577 --> 00:11:08,379 Hé, hé, hé ! Calme-toi, Tony. 134 00:11:08,412 --> 00:11:10,581 - Je suis désolé de t'avoir traité de garce, d'accord ? - Euh-huh. 135 00:11:10,614 --> 00:11:12,583 - Aïe ! - Elle a..., whoa. 136 00:11:12,616 --> 00:11:14,418 Putain. Merde. 137 00:11:26,731 --> 00:11:29,032 - Christ. - C'est ce que tu as, putain. 138 00:11:29,066 --> 00:11:32,504 - Cette putain de salope est folle. - Assez. Assez. 139 00:11:37,442 --> 00:11:39,444 Oh mec. Putain, mec. 140 00:11:41,647 --> 00:11:42,715 Hé, non, attends. 141 00:11:58,731 --> 00:12:01,634 Très bien, les gars, arrêtez de déconner. Remontons dans le train. 142 00:12:01,667 --> 00:12:04,437 Oh, tu retournes dans ce putain de train. Mes yeux me tuent. 143 00:12:16,383 --> 00:12:19,019 Oh mon Dieu, quoi... ? 144 00:12:19,052 --> 00:12:20,487 Hé, hé, hé ! 145 00:12:20,520 --> 00:12:22,556 Merde. 146 00:12:31,031 --> 00:12:33,133 - Filles! - Merde. 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,709 Merde! 148 00:12:41,742 --> 00:12:43,711 Écoutez, les filles, je viens je veux m'excuser --- 149 00:12:43,744 --> 00:12:45,713 Pourriez-vous simplement obtenir le va te faire foutre, s'il te plaît ? 150 00:12:45,746 --> 00:12:48,750 C'est bon. je veux juste m'excuser pour le frère de mon ami. 151 00:12:48,784 --> 00:12:50,719 Il pourrait être un vrai putain de connard. 152 00:12:50,752 --> 00:12:52,721 Va te faire foutre, Carl. La salope m'a écrasé. 153 00:12:52,754 --> 00:12:55,524 - Peut-être que tu devrais arrêter de la traiter de garce. - Tais-toi, Joe. 154 00:12:57,659 --> 00:13:00,161 Merde. 155 00:13:00,195 --> 00:13:02,431 Comment diable sommes-nous censés sortir d'ici ? 156 00:13:02,464 --> 00:13:05,467 Sérieusement, les gars, qu'est-ce qu'on va faire ? Nous sommes enfermés ici. 157 00:13:05,501 --> 00:13:07,603 Il doit y avoir un moyen de s'en sortir. 158 00:13:07,636 --> 00:13:09,806 Sinon, pourquoi le le train nous laisse descendre ici ? 159 00:13:09,839 --> 00:13:12,107 Tu vois, en fait le train ne nous a pas laissé partir. 160 00:13:12,140 --> 00:13:13,810 - Vous avez forcé les portes. - Génie. 161 00:13:13,843 --> 00:13:16,044 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ---, attendre qu'ils ouvrent les portes ? 162 00:13:16,078 --> 00:13:18,113 Cela pourrait être une sacrée attente. 163 00:13:22,285 --> 00:13:24,587 Est-ce que quelqu'un reçoit un signal ? 164 00:13:27,257 --> 00:13:29,125 -Nada. - Non. 165 00:13:30,493 --> 00:13:31,761 Argh ! 166 00:13:31,794 --> 00:13:34,531 Waouh, ça va. Je suis là. Je t'ai eu. 167 00:13:34,564 --> 00:13:39,770 C'est vraiment génial. Nous devrions être en ville passer un bon moment s'il n'y avait pas cette salope. 168 00:13:39,803 --> 00:13:42,205 - Excusez-moi?! - Attention, attention. Whoa, whoa, ici. 169 00:13:47,110 --> 00:13:48,712 Merci. 170 00:13:48,746 --> 00:13:51,415 Écoute, je suppose que nous aurons juste marcher jusqu'à la prochaine station. 171 00:13:51,448 --> 00:13:54,853 - Quoi, par le tunnel ? - Vous avez une meilleure idée ? 172 00:13:54,886 --> 00:13:57,822 - Et si un train arrive ? - Ils ne s'arrêtent pas là, génie. 173 00:13:57,856 --> 00:14:00,859 Je voulais dire, et si un train arrive quand tu es dans le tunnel, connard. 174 00:14:00,892 --> 00:14:01,826 Il est plus de 4 heures du matin. 175 00:14:01,860 --> 00:14:04,261 Il n'y en a pas pour au moins encore une heure. 176 00:14:04,295 --> 00:14:05,162 Je ne sais pas, mec. 177 00:14:05,195 --> 00:14:10,100 Très bien, je vais monter à la prochaine station et Je vais trouver un téléphone et demander à l'autorité de transport venez et laissez-vous sortir. 178 00:14:10,134 --> 00:14:12,771 - C'est bon ? - Je viendrai avec toi. 179 00:14:12,804 --> 00:14:14,606 je ne reste pas ici avec ce connard. 180 00:14:14,639 --> 00:14:16,241 Allez, Michele. 181 00:14:16,274 --> 00:14:18,376 - Alors je suis le seul à ne pas y aller ? - Allons-y tous. 182 00:14:18,410 --> 00:14:19,779 En fait, les gars, vous savez quoi ? 183 00:14:19,812 --> 00:14:21,613 Je pense que je vais juste reste ici avec Michele. 184 00:14:21,646 --> 00:14:24,115 Vous pouvez envoyer quelqu'un de retour pour nous. 185 00:14:24,149 --> 00:14:26,786 - Tu es sûr, mec ? - Ouais, tout ira bien. 186 00:14:26,819 --> 00:14:28,654 Allez. 187 00:14:28,688 --> 00:14:29,822 - Michele. - Hmm? 188 00:14:29,855 --> 00:14:30,856 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 189 00:14:30,890 --> 00:14:33,158 Quoi? je ne veux pas passer par les tunnels. 190 00:14:33,192 --> 00:14:35,161 Ouais, mais tu ne le fais pas je connais ce type. 191 00:14:35,194 --> 00:14:39,198 Mais il y a des rats là-dedans. 192 00:14:39,231 --> 00:14:40,901 Des rats ? 193 00:14:40,934 --> 00:14:43,569 J'aime vraiment celui-ci. 194 00:14:43,603 --> 00:14:47,139 D'accord, d'accord. 195 00:14:47,173 --> 00:14:49,141 Je reviens dans quelques minutes. Tu es sûr que tu vas bien ? 196 00:14:49,175 --> 00:14:50,844 - Ouais. - D'accord. 197 00:14:52,679 --> 00:14:54,381 Au revoir. 198 00:14:56,516 --> 00:14:59,886 - Nous reviendrons tout de suite. - Prenez votre temps, les gars. 199 00:15:01,221 --> 00:15:03,690 Hé, quelqu'un veut un un coup pour porter chance ? 200 00:15:03,724 --> 00:15:05,392 Non? 201 00:15:08,228 --> 00:15:10,765 - Hé, fais attention au troisième rail, mec. - Merci. 202 00:15:10,798 --> 00:15:14,167 Et toi? Tu en veux ? 203 00:15:14,201 --> 00:15:15,536 Bien sûr. 204 00:15:20,675 --> 00:15:22,644 Dans quel sens ? 205 00:15:22,677 --> 00:15:25,179 Je pense que nous devrions continuez à avancer. 206 00:15:35,390 --> 00:15:38,292 On dirait celui de quelqu'un s'amuser. 207 00:15:38,326 --> 00:15:40,294 C'est vraiment nul. 208 00:15:40,329 --> 00:15:44,566 - Eh bien, si tu n'étais pas un tel branleur, peut-être que nous ne serions pas dans ce pétrin. - Va te faire foutre, Joe. 209 00:15:44,600 --> 00:15:47,269 C'est elle qui est descendue du train au mauvais putain d'arrêt. 210 00:15:47,302 --> 00:15:51,740 Je n'arrive pas à croire que j'ai mes examens de mi-session dans trois heures. et je suis coincé ici avec ce connard. 211 00:15:51,774 --> 00:15:53,777 Croyez-moi, ce n'est celui de personne idée d'un bon moment. 212 00:15:53,810 --> 00:15:55,277 Et je m'excuse pour mon frère. 213 00:15:55,310 --> 00:15:56,813 Il ne veut pas sois un tel con. 214 00:15:56,846 --> 00:15:59,348 Ne vous excusez pas auprès d'elle. C'est une putain de strip-teaseuse. 215 00:15:59,381 --> 00:16:01,651 - Quoi? Va te faire foutre. - D'accord, combien ça va me coûter ? 216 00:16:01,685 --> 00:16:03,653 - Whoa, whoa, whoa. - Allez, allez. 217 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 Je ne suis pas une putain de pute. Tu as ça ? 218 00:16:05,555 --> 00:16:11,227 Oh, je suis désolé, j'ai oublié. Tu te déshabilles juste pour mettre ton à l'université, ça fait quoi ? Un putain de cliché. 219 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 Tony, tu me donnes un putain de mal de tête. 220 00:16:13,296 --> 00:16:14,865 Au moins j'ai un putain d'éducation. 221 00:16:14,899 --> 00:16:17,434 Pouvons-nous juste la fermer et continue de marcher, s'il te plaît ? 222 00:16:22,707 --> 00:16:24,709 Je ne peux pas te croire deux sont liés. 223 00:16:24,742 --> 00:16:26,711 C'est ce que tout le monde dit. 224 00:16:26,744 --> 00:16:28,245 J'ai le look. 225 00:16:28,279 --> 00:16:30,748 Eh bien, tu n'as certainement pas compris ces putains de manières. 226 00:16:43,427 --> 00:16:45,997 - Alors, quelle école vas-tu ? - Colombie. 227 00:16:46,031 --> 00:16:48,734 - Hé, c'est là que je suis allé. - Ouais? 228 00:16:48,767 --> 00:16:51,036 Ouais, une bourse d'athlétisme. 229 00:16:51,069 --> 00:16:53,972 Il était si proche d’aller aux Jeux olympiques. N'est-ce pas, lapin ? 230 00:16:54,005 --> 00:16:55,373 Vraiment? 231 00:16:55,407 --> 00:16:57,375 Il s'est tiré une ischio-jambier à la dernière minute. 232 00:16:57,409 --> 00:16:58,945 Quelle est ta spécialité ? 233 00:16:58,978 --> 00:16:59,979 Histoire. 234 00:17:00,012 --> 00:17:02,614 Quelle était votre thèse ---, Le strip-tease à travers les âges ? 235 00:17:02,647 --> 00:17:05,017 Okay, dur à cuire, que fais-tu dans la vie ? 236 00:17:05,051 --> 00:17:06,986 Je m'en sors. 237 00:17:07,019 --> 00:17:08,386 Euh-huh. 238 00:17:08,420 --> 00:17:11,624 Tony occupe en fait des emplois le comme la plupart des gens portent des chaussettes. 239 00:17:11,657 --> 00:17:18,297 Eh bien, peut-être que si quelqu'un parlait à Carl comme ils l'avaient promis, je pourrais travailler chez le concessionnaire avec vous les gars et je n'aurais pas à le payer à tout prix. 240 00:17:18,331 --> 00:17:20,299 Écoute, ce n'est tout simplement pas le c'est le bon moment, d'accord ? 241 00:17:20,333 --> 00:17:22,301 Ce qu'il essaie de dire tu es ce Carl --- 242 00:17:22,335 --> 00:17:25,638 Il veut probablement des gars qui peuvent vendez des Buicks, pas les volez. 243 00:17:25,671 --> 00:17:27,841 Hé, tu ne me connais pas. 244 00:17:27,875 --> 00:17:29,676 Oh, crois-moi, je te connais. 245 00:17:34,948 --> 00:17:37,384 Qu'est-ce que c'est que ça ? 246 00:17:46,627 --> 00:17:49,329 C'est vraiment flippant ici. 247 00:17:49,363 --> 00:17:51,398 Ouais, continuons d'avancer. 248 00:18:03,745 --> 00:18:06,481 Hé, viens ici. 249 00:18:40,016 --> 00:18:42,552 Oh attends. Non, non, attends. 250 00:18:42,586 --> 00:18:43,854 Quoi? Quoi? 251 00:18:43,887 --> 00:18:45,121 Dis-moi que tu as quelque chose. 252 00:18:45,155 --> 00:18:48,058 Oh ouais, ouais, j'ai... 253 00:18:48,091 --> 00:18:50,126 J'ai quelque chose. 254 00:19:13,584 --> 00:19:16,687 Hé, hé, hé ! 255 00:19:16,721 --> 00:19:18,422 Il a pris mon portefeuille. 256 00:19:18,456 --> 00:19:20,558 Hé, viens ici, petit salaud. 257 00:19:35,941 --> 00:19:37,910 Je t'ai eu, petit salaud. 258 00:19:37,943 --> 00:19:39,478 Venez ici. 259 00:19:41,747 --> 00:19:43,182 Carl ? 260 00:19:47,653 --> 00:19:48,821 Carl. 261 00:19:54,093 --> 00:19:55,461 Carl. 262 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Carl. 263 00:20:09,977 --> 00:20:12,578 - Espèce de connard. - Quoi? Il m'a mordu, putain. 264 00:20:12,613 --> 00:20:14,581 Ne t'enfuis pas comme ça. 265 00:20:14,615 --> 00:20:17,584 Oh merde, mec. Ça va J'ai besoin de putains de points de suture. 266 00:20:17,618 --> 00:20:19,954 Tiens, laisse-moi voir. 267 00:20:19,987 --> 00:20:22,257 Il pourrait avoir la rage ou quelque chose comme ça. 268 00:20:22,290 --> 00:20:24,259 Je pense que tu vivras. 269 00:20:24,292 --> 00:20:26,261 Et s'il avait le sida ? 270 00:20:26,294 --> 00:20:29,596 Quoi? Il n'aurait pas pu être plus de sept ou huit. 271 00:20:29,630 --> 00:20:31,866 Qui s'en soucie? Les enfants peuvent être né avec cette merde. 272 00:20:31,900 --> 00:20:33,868 Ici. 273 00:20:33,902 --> 00:20:36,037 Ça va piquer, d'accord ? 274 00:20:37,038 --> 00:20:38,707 Aïe. Merde. 275 00:20:38,740 --> 00:20:40,475 Toi bébé. 276 00:20:48,284 --> 00:20:51,553 À quelle distance sont ces putains de stations ? 277 00:20:53,055 --> 00:20:55,191 Toujours pas de signal. 278 00:20:55,224 --> 00:20:57,193 Enfant mignon. 279 00:20:57,226 --> 00:20:58,828 Émilie. 280 00:20:58,861 --> 00:21:00,528 Dis bonjour à papa. 281 00:21:00,563 --> 00:21:04,533 Dites bonjour. 282 00:21:04,567 --> 00:21:05,901 Elle est très jolie. 283 00:21:05,935 --> 00:21:08,004 Ah bien. Maintenant nous cherchons aux photos de bébé. 284 00:21:08,037 --> 00:21:14,910 Vous savez, Mike, j'aimerais déclarer officiellement que c'est officiellement l'enterrement de vie de garçon le plus ennuyeux dans l'histoire des enterrements de vie de garçon. 285 00:21:14,945 --> 00:21:19,316 Tout ce que je veux c'est rentrer à la maison et prendre une douche chaude et je me couche avec ma future femme. 286 00:21:19,349 --> 00:21:21,952 - Oh, alors c'est ton calvaire. - Mon quoi ? 287 00:21:21,985 --> 00:21:25,956 Nous l'avons étudié le semestre dernier dans Traditions et Cérémonies. 288 00:21:25,989 --> 00:21:29,292 Autrefois, un enterrement de vie de garçon appelé une "Stag Night". 289 00:21:29,327 --> 00:21:33,663 Il y a des siècles, une soirée entre célibataires était un test de la dignité d'un homme à se marier. 290 00:21:33,697 --> 00:21:36,134 - Ma valeur ? - Euh-huh. 291 00:21:36,167 --> 00:21:40,204 Un futur marié devait prouver qu'il l'était assez homme pour protéger et nourrir sa famille. 292 00:21:40,238 --> 00:21:46,010 Alors les anciens du village l'envoyèrent dans le seul dans la forêt pour chasser et tuer un cerf sauvage. 293 00:21:46,044 --> 00:21:49,013 - Et s'il échouait ? - Eh bien, le cerf l'a tué. 294 00:21:49,047 --> 00:21:51,582 Cela ressemble à une sorte de fête. 295 00:21:51,616 --> 00:21:53,918 Nous avons tué une bouteille de Jagermeister. Est-ce que ça compte ? 296 00:21:53,951 --> 00:21:55,086 Non. 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,156 Regardez. 298 00:22:05,397 --> 00:22:08,267 Hé, il y a quelqu'un là-bas. 299 00:22:12,671 --> 00:22:14,706 Qu'est-ce qu'ils font ? 300 00:22:16,708 --> 00:22:18,811 - Hé, vous deux. - Oh merde. 301 00:22:18,844 --> 00:22:21,647 Sauvegardez-le maintenant. Éloignez-vous des machines. 302 00:22:21,680 --> 00:22:24,716 Très bien, garde-les où Je peux les voir, d'accord ? 303 00:22:24,750 --> 00:22:27,387 Montez sur le mur dès maintenant ! Montez sur le mur. 304 00:22:27,420 --> 00:22:29,989 Hé, je te parle. 305 00:22:38,164 --> 00:22:39,933 Non! Non! 306 00:22:39,966 --> 00:22:41,402 C'est quoi ce bordel ? 307 00:22:45,839 --> 00:22:47,074 Oh merde. 308 00:22:55,216 --> 00:22:57,017 Sortons d'ici. 309 00:23:00,721 --> 00:23:02,823 Chut. 310 00:23:13,767 --> 00:23:15,804 Je ne pense pas qu'ils puissent nous voir. 311 00:23:18,974 --> 00:23:21,109 Courir! Courez, courez ! 312 00:23:27,749 --> 00:23:29,385 Allez. 313 00:23:30,886 --> 00:23:32,821 Allez lapin, allez ! 314 00:23:37,093 --> 00:23:39,996 Mikey, allez, vas-y. Mikey, vas-y. 315 00:23:40,029 --> 00:23:42,064 Allez, allez. 316 00:23:52,476 --> 00:23:55,179 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 317 00:24:08,091 --> 00:24:09,893 Dans quel sens ? 318 00:24:09,927 --> 00:24:11,328 Non, non, non, par ici. 319 00:24:11,361 --> 00:24:12,896 Allez. 320 00:24:48,834 --> 00:24:50,436 Putain. 321 00:24:50,469 --> 00:24:52,104 Je suis sûr qu'ils reviendront bientôt. 322 00:24:52,137 --> 00:24:54,506 J'étais vraiment stupide. Nous aurions dû partir avec eux. 323 00:24:57,209 --> 00:24:59,245 Ca c'était quoi? 324 00:25:03,015 --> 00:25:06,186 Si c'est ce petit salaud ça m'a fait, je vais le tuer. 325 00:25:06,219 --> 00:25:08,455 Est-ce que tu? 326 00:25:14,461 --> 00:25:16,896 Carl, ne le fais pas. 327 00:25:18,331 --> 00:25:20,867 Où es-tu, petit con ? 328 00:25:27,941 --> 00:25:29,776 Où es-tu? 329 00:25:37,318 --> 00:25:38,452 Carl ! 330 00:25:58,040 --> 00:26:00,042 Allez. 331 00:26:00,075 --> 00:26:02,544 Allez, s'il te plaît ! 332 00:26:42,319 --> 00:26:45,889 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? - On vient d'assister à un meurtre, espèce d'idiot. 333 00:26:45,923 --> 00:26:47,391 - Nous devons rentrer. - Quoi? 334 00:26:47,424 --> 00:26:50,628 - Michele et ton copain sont là-bas. - Non, merde. 335 00:26:50,662 --> 00:26:52,664 - Nous nous sommes trompés de tunnel. - Pas question, mec. 336 00:26:52,697 --> 00:26:55,165 Non, nous arrivons à un téléphone. Nous appelons les flics. Ils s'en occuperont. 337 00:26:55,199 --> 00:26:57,968 - C'est fou. - Et toi? Vous ne pouvez pas les laisser là. 338 00:26:58,001 --> 00:27:00,538 Vous avez vu ces gars. Ils ont mis en pièces un policier armé. 339 00:27:00,572 --> 00:27:03,074 - Oh mon Dieu. - Prenons un téléphone et appelons à l'aide, d'accord ? 340 00:27:03,108 --> 00:27:05,076 Une autre station ne doit pas être loin. 341 00:27:05,110 --> 00:27:08,046 - C'est quoi ce bordel ? Vous êtes foutus, les gars. - Écoute, je n'y retourne pas. 342 00:27:08,079 --> 00:27:10,048 Si tu veux y retourner, c'est votre décision. 343 00:27:10,081 --> 00:27:12,917 - Tais-toi une seconde. - Quoi? Quoi? 344 00:27:12,951 --> 00:27:14,919 Écoutez simplement. 345 00:27:16,254 --> 00:27:17,423 Vous entendez ça ? 346 00:27:17,456 --> 00:27:18,657 Entendre quoi ? 347 00:27:18,691 --> 00:27:22,127 Chut. 348 00:27:22,160 --> 00:27:24,130 - On dirait une télé. - Quoi? 349 00:27:39,345 --> 00:27:41,213 Qu'est-ce que c'est? 350 00:27:41,247 --> 00:27:44,351 Je te dis que c'est une télé. 351 00:27:44,384 --> 00:27:47,254 Mikey, allez, peu importe tu vas le faire, fais-le. 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,594 - Que fais-tu? - Continuons. 353 00:27:57,698 --> 00:27:59,466 J'entre. 354 00:28:01,702 --> 00:28:03,704 Oh putain. 355 00:28:04,705 --> 00:28:06,908 Continue. 356 00:28:27,128 --> 00:28:29,063 Jésus. 357 00:28:40,108 --> 00:28:41,310 - Jésus. - Vous voyez quelque chose ? 358 00:28:41,343 --> 00:28:43,612 Rien. Je ne vois rien, putain. 359 00:29:03,132 --> 00:29:06,102 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 360 00:29:10,073 --> 00:29:11,742 Jésus. 361 00:29:13,209 --> 00:29:15,679 Je suppose qu'elle n'aime pas les visiteurs. 362 00:29:17,448 --> 00:29:20,584 Elle a exploité un système d'alimentation électrique ou de câble. 363 00:29:20,618 --> 00:29:22,753 Espérons qu'elle ait mis sur écoute une ligne téléphonique. 364 00:29:29,660 --> 00:29:31,696 Bonjour? 365 00:29:35,165 --> 00:29:37,334 Bonjour, Mademoiselle. 366 00:29:37,368 --> 00:29:40,070 S'il te plaît, dis-moi que tu sais ce que nous allons faire. 367 00:29:40,104 --> 00:29:41,439 Bien sûr, je sais. 368 00:29:41,473 --> 00:29:43,208 Super, alors qu'allons-nous faire ? 369 00:29:43,241 --> 00:29:45,076 S'il te plaît. Entrez. 370 00:29:46,578 --> 00:29:49,080 Hé, ce n'est pas le fils de ce magicien ? 371 00:29:49,114 --> 00:29:51,383 Ouais. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,385 - Bonjour. - Et toi alors ? Connaissez-vous des astuces ? 373 00:29:53,418 --> 00:29:55,487 - Mademoiselle. - Non, je ne connais aucun truc. 374 00:29:55,520 --> 00:29:58,156 - Oh vraiment? - Parce que nous en avons un pour toi. 375 00:29:58,189 --> 00:30:00,358 - Mademoiselle. - Alakazam ! 376 00:30:04,195 --> 00:30:06,097 Mademoiselle. 377 00:30:06,131 --> 00:30:08,100 Putain. 378 00:30:08,134 --> 00:30:10,102 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 379 00:30:10,136 --> 00:30:13,306 C'est une putain de poupée, Mikey. 380 00:30:13,339 --> 00:30:15,308 C'est une putain de poupée. 381 00:30:15,341 --> 00:30:17,678 Qui laisse un putain un mannequin qui regarde la télé ? 382 00:30:17,711 --> 00:30:20,112 Okay, trouvons juste un téléphone et sortez d'ici, les gars. 383 00:30:20,146 --> 00:30:22,516 Tu veux dire comme ça ? 384 00:30:22,549 --> 00:30:25,184 Ou comme ça ? 385 00:30:29,690 --> 00:30:32,159 Oh putain. 386 00:30:32,192 --> 00:30:33,627 Quoi? 387 00:30:33,660 --> 00:30:37,664 Ugh, qui vit comme ça ? 388 00:30:41,903 --> 00:30:44,872 C'est eux. 389 00:30:44,906 --> 00:30:49,444 Okay, regarde, prends juste un couteau ou peu importe et foutons le camp d'ici. 390 00:30:51,279 --> 00:30:52,647 Descendez, descendez. 391 00:30:52,680 --> 00:30:54,415 - Chut. - Qu'est-ce que c'est? 392 00:31:01,957 --> 00:31:04,325 Merde, ils sont de retour. 393 00:31:04,359 --> 00:31:06,527 Putain. 394 00:31:06,562 --> 00:31:08,229 Okay, on doit sortir d'ici. 395 00:31:08,262 --> 00:31:10,499 Ce tunnel est le seul sortir d'ici, mec. 396 00:31:10,532 --> 00:31:11,900 Nous devons nous cacher. 397 00:31:11,934 --> 00:31:13,535 Merde. 398 00:31:15,804 --> 00:31:18,574 Lève-les, lève-les, relève-les, relève-les. 399 00:31:21,477 --> 00:31:24,146 - Vas-y, Joe, vas-y. - Allez, allez. 400 00:31:25,280 --> 00:31:26,315 Allez! Allez! Allez. 401 00:31:34,357 --> 00:31:35,825 Putain. 402 00:31:35,859 --> 00:31:37,394 - Attends, attends, attends. - Quoi? 403 00:31:37,427 --> 00:31:39,429 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 404 00:31:46,569 --> 00:31:48,471 Dépêchez-vous, allez. 405 00:32:07,993 --> 00:32:10,796 Hé, ce n'est pas le fils de ce magicien ? 406 00:32:10,829 --> 00:32:12,596 Ouais. 407 00:32:12,630 --> 00:32:15,466 - Et toi alors ? - Connaissez-vous des astuces ? 408 00:32:15,499 --> 00:32:17,002 Non, je ne connais aucune astuce. 409 00:32:17,035 --> 00:32:19,504 - Oh vraiment? - Parce que nous en avons un pour toi. 410 00:32:19,538 --> 00:32:20,839 Alakazam ! 411 00:33:21,401 --> 00:33:22,669 Non, Mikey, Mikey, Mikey. 412 00:33:24,404 --> 00:33:25,640 Mike, attends. Chut, attends. 413 00:35:15,487 --> 00:35:17,790 Mange-le ! 414 00:35:38,979 --> 00:35:40,713 Putain. 415 00:35:49,757 --> 00:35:51,592 Mikey, attends. 416 00:36:08,710 --> 00:36:10,178 Mikey. 417 00:36:10,211 --> 00:36:13,081 - Tony, allez, par ici. - Mikey ! Non, nous ne partons pas. 418 00:36:24,293 --> 00:36:25,928 Que fais-tu? 419 00:36:27,964 --> 00:36:29,531 -Tony. - Allez. 420 00:36:30,666 --> 00:36:31,834 Mikey ! 421 00:36:34,737 --> 00:36:37,239 Merde, vas-y. 422 00:36:41,577 --> 00:36:43,579 Allez, sortez ! 423 00:36:47,017 --> 00:36:48,651 Allez. 424 00:36:52,055 --> 00:36:55,058 Oh merde. 425 00:37:04,601 --> 00:37:07,504 - Êtes-vous d'accord? - Allez! Allez! Allez. 426 00:37:14,644 --> 00:37:16,513 Joe ! 427 00:37:29,060 --> 00:37:31,063 Allez, allez, allez, allez. 428 00:37:43,976 --> 00:37:47,246 - Aide! Aide! - Aidez-nous ! 429 00:37:47,279 --> 00:37:49,848 Aide! Aide! Aide! 430 00:37:57,991 --> 00:37:59,625 - Aide! - Que quelqu'un nous aide ! 431 00:37:59,658 --> 00:38:03,229 Aide! Aidez-nous ! Aide! 432 00:38:03,263 --> 00:38:05,131 Quelqu'un! 433 00:38:10,336 --> 00:38:12,705 Allez! Allez! Allez! 434 00:38:41,136 --> 00:38:42,770 Sont-ils partis ? 435 00:38:42,803 --> 00:38:44,139 Je ne sais pas. 436 00:38:51,746 --> 00:38:53,215 Tony. 437 00:39:24,914 --> 00:39:27,117 Quelqu'un a dû nous voir, n'est-ce pas, dans le train ? 438 00:39:27,151 --> 00:39:29,719 - Il faisait trop sombre. - Nous criions, saluions. 439 00:39:29,752 --> 00:39:31,221 - Ils ne nous ont pas vu. - Comment tu le sais, putain ? 440 00:39:31,255 --> 00:39:33,756 Personne ne nous a vu, d'accord ? 441 00:39:33,790 --> 00:39:35,792 Personne ne sait que nous sommes ici. 442 00:39:35,826 --> 00:39:37,694 Nous sommes tous seuls. Personne ne s'en prend à nous. 443 00:39:37,728 --> 00:39:41,965 Si nous voulons sortir d'ici, c'est à nous de décider. 444 00:39:44,134 --> 00:39:46,471 C'est qui, ces gars ? 445 00:39:46,504 --> 00:39:48,473 Ce sont des animaux. 446 00:39:48,506 --> 00:39:51,109 Avez-vous vu ce qu'ils ont fait à Michele ? 447 00:39:51,142 --> 00:39:54,711 Carl était toujours en vie. 448 00:39:54,745 --> 00:39:57,015 Écoute, continuons d'avancer, d'accord ? 449 00:39:57,048 --> 00:39:59,751 C'est comme Joe l'a dit ---, il doit y avoir une autre gare pas trop loin. 450 00:39:59,784 --> 00:40:01,753 C'est New York, putain, pour l'amour de Dieu. 451 00:40:01,786 --> 00:40:02,887 Cela ne peut pas arriver. 452 00:40:02,921 --> 00:40:04,422 Je ne sais même pas sur quelle ligne nous sommes. 453 00:40:04,455 --> 00:40:06,057 Moi non plus. Je suis tout retourné. 454 00:40:06,090 --> 00:40:09,160 Je ne sais même pas où se trouve le nord. 455 00:40:09,194 --> 00:40:12,130 Alors on est foutus. Nous sommes baisés. 456 00:40:12,164 --> 00:40:17,169 Quels sont nos choix ? Soit on sort là-bas ou tenter notre chance là-bas. 457 00:40:17,203 --> 00:40:19,305 Nous descendons ici. 458 00:40:19,338 --> 00:40:21,373 Allez. 459 00:40:35,455 --> 00:40:37,823 Vous plaisantez j'espère? 460 00:40:41,895 --> 00:40:45,899 J'ai toujours entendu des histoires sur des fous vivant dans des tunnels. 461 00:40:45,932 --> 00:40:47,968 Je pensais que c'était des conneries. 462 00:40:49,570 --> 00:40:52,506 Avez-vous vu combien de portefeuilles et les pièces d'identité qu'ils avaient ? 463 00:40:52,540 --> 00:40:55,409 - Pensez-vous que ces gens... ? - N'y pense pas. 464 00:41:05,819 --> 00:41:08,155 Tu saignes. 465 00:41:08,189 --> 00:41:10,758 Ce n'est rien. 466 00:41:28,310 --> 00:41:29,945 J'aurais dû rentrer chez moi. 467 00:41:29,978 --> 00:41:32,180 J'aurais dû écouter mon putain d'instinct et je suis rentré chez moi. 468 00:41:32,214 --> 00:41:34,149 - Pas de merde, nous aurions tous dû rentrer à la maison. - Va te faire foutre, Tony. 469 00:41:34,182 --> 00:41:35,984 - Tout est de ta faute. - Hé, ne me blâme pas. 470 00:41:36,018 --> 00:41:38,020 Que faisais-tu dehors ce soir ? Personne ne voulait de toi. 471 00:41:38,053 --> 00:41:40,122 Tu sais pourquoi ? Tu fous tout en l'air. 472 00:41:40,155 --> 00:41:41,557 Sortez de ma face, Joe. 473 00:41:41,591 --> 00:41:43,393 Carl est mort à cause de toi. 474 00:41:43,426 --> 00:41:45,395 - Espèce de connard ! - Ne me blâme pas pour Carl. 475 00:41:45,428 --> 00:41:46,862 Je suis le meilleur putain d'homme de ton homme. 476 00:41:46,895 --> 00:41:48,498 - Mon témoin, mon cul ! - Joe, Joe, ça suffit ! 477 00:41:48,531 --> 00:41:50,600 - Les gars! - Joe, j'en ai assez dit. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,602 Allons-y. 479 00:41:52,635 --> 00:41:54,203 Aller. 480 00:42:22,232 --> 00:42:24,268 Allez, Tony. 481 00:42:39,384 --> 00:42:41,419 Chut, chut. 482 00:42:42,921 --> 00:42:45,223 Avez-vous entendu ça ? 483 00:42:50,463 --> 00:42:51,996 Qu'est-ce que c'est ça? 484 00:42:59,038 --> 00:43:00,906 Mike, ça va. 485 00:43:01,707 --> 00:43:03,909 - Fais attention, Tony. - D'accord. 486 00:43:10,983 --> 00:43:13,953 Tony ! Tony ! 487 00:43:13,986 --> 00:43:15,955 Tony ! 488 00:43:25,298 --> 00:43:27,267 Mike, Mikey, il n'en fait pas partie. Hé, hé. 489 00:43:27,300 --> 00:43:29,970 - Est-ce que tu vas bien ? Tout va bien, ça va ? - Je vais bien. Je vais bien. 490 00:43:30,003 --> 00:43:32,372 Je viens de le voir t'attraper. Je pensais qu'il en faisait partie. 491 00:43:32,406 --> 00:43:34,307 Hé, hé, Mikey, Mikey, je vais bien. 492 00:43:34,341 --> 00:43:36,444 Il n'en fait pas partie, d'accord ? 493 00:43:38,278 --> 00:43:40,147 - Que fais-tu? - Monsieur, vous allez bien ? 494 00:43:41,182 --> 00:43:43,151 Est-ce que ça va ? 495 00:43:43,184 --> 00:43:45,620 Monsieur, monsieur, vous allez bien ? 496 00:43:45,653 --> 00:43:49,023 - Je suis désolé, tu vas bien ? - Mes canettes. 497 00:43:49,056 --> 00:43:51,058 Pouvez-vous nous aider à sortir d'ici ? Pouvez-vous nous aider à sortir ? 498 00:43:51,092 --> 00:43:53,461 Monsieur, si vous pouvez comprendre, s'il vous plaît, vous devez nous aider. 499 00:43:53,494 --> 00:43:54,996 Aucune issue. 500 00:43:55,029 --> 00:43:57,265 - Qu'a-t-il dit ? - Pas d'issue. 501 00:43:57,298 --> 00:43:59,100 Ne l'écoutez pas. Il est complètement cinglé. 502 00:44:08,143 --> 00:44:10,045 Avez-vous vu ça ? 503 00:44:11,346 --> 00:44:13,215 Qu'est-ce que c'est? 504 00:44:18,020 --> 00:44:19,656 C'est encore ce putain de gamin. 505 00:44:19,689 --> 00:44:21,491 Que fait-il ? 506 00:44:52,055 --> 00:44:53,424 C'est un signal. 507 00:44:53,457 --> 00:44:56,293 Allez, sortons d'ici. 508 00:45:03,200 --> 00:45:05,169 Courir! 509 00:45:25,423 --> 00:45:28,126 Aucune issue. 510 00:45:29,829 --> 00:45:33,164 Mikey, Mikey, nous ne pouvons pas distancer un putain de chien. 511 00:45:33,198 --> 00:45:34,567 Où allons-nous aller ? 512 00:45:34,600 --> 00:45:36,402 Par ici. 513 00:45:40,840 --> 00:45:42,742 Allez. 514 00:46:05,432 --> 00:46:08,702 Merde. Dans quel sens ? 515 00:46:08,735 --> 00:46:11,171 Il y a une borne kilométrique. Il y a une station par ici. 516 00:46:16,143 --> 00:46:17,845 Comment font-ils pour nous suivre encore ? 517 00:46:17,879 --> 00:46:20,415 - C'est moi. Ils suivent mon sang. - Tu saignes encore ? 518 00:46:20,448 --> 00:46:22,417 - Tiens, laisse-moi voir. - C'est mauvais. 519 00:46:22,450 --> 00:46:24,151 Pouvez-vous l'arrêter ? 520 00:46:24,185 --> 00:46:26,254 Il a besoin d'un médecin. 521 00:46:29,624 --> 00:46:32,527 - Il faut y aller. - Pouvez-vous nous suivre, Joe ? 522 00:46:32,560 --> 00:46:34,162 Je suis le lapin, mec. Je suis né pour courir. 523 00:46:34,195 --> 00:46:36,464 - Il faut y aller. - Allez. 524 00:46:43,472 --> 00:46:45,307 Joe, allez, mec. Que fais-tu? 525 00:46:45,341 --> 00:46:49,244 - Si tu réponds au téléphone avant moi, tu appelles Maddy et tu lui dis que je vais bien. - Quoi? 526 00:46:50,546 --> 00:46:52,481 N'aie pas l'air trop inquiet, mec. 527 00:46:54,216 --> 00:46:55,684 Le dernier revenu achète les bières. 528 00:46:55,718 --> 00:46:57,119 Non, mec, allez ! 529 00:46:58,220 --> 00:46:59,856 Joe ! Joe ! 530 00:47:13,203 --> 00:47:21,311 Et ce stade est debout pour ça un jeune garçon incroyable, seulement 22 ans et déjà un prétendant olympique. 531 00:47:31,889 --> 00:47:34,592 Je vais te faire la course, enfoiré ! 532 00:48:02,021 --> 00:48:04,389 Allez. 533 00:48:05,958 --> 00:48:07,492 Mikey, allez. 534 00:48:55,509 --> 00:48:57,979 Putain ! 535 00:49:36,519 --> 00:49:38,387 Aide! 536 00:49:47,130 --> 00:49:49,666 Aide! 537 00:50:51,998 --> 00:50:54,701 Dis bonjour à papa. 538 00:51:46,788 --> 00:51:48,823 Allez. 539 00:52:26,196 --> 00:52:28,732 Voilà. Allez. 540 00:52:45,883 --> 00:52:47,852 Nous avons tourné en rond. 541 00:52:47,885 --> 00:52:50,121 Tu te moques de moi ? 542 00:53:05,004 --> 00:53:07,139 Nous ne sortirons jamais d'ici. 543 00:53:07,172 --> 00:53:08,974 - Ne dis pas ça. - Pourquoi pas? 544 00:53:09,008 --> 00:53:10,843 Parce que nous n’abandonnons pas maintenant. 545 00:53:10,876 --> 00:53:13,012 Écoutez, nous n'avons pas le choix. Nous sommes venus de cette direction. 546 00:53:13,045 --> 00:53:14,313 Tout ce que nous pouvons faire, c’est faire marche arrière. 547 00:53:14,346 --> 00:53:15,981 Je ne retourne pas dans ce putain de tunnel. 548 00:53:16,015 --> 00:53:18,317 Quelle partie de "nous n'avons pas le choix" tu ne comprends pas, Tony ? 549 00:53:18,350 --> 00:53:21,321 Regarde autour de toi, Mikey. Nous n'y arriverons pas. 550 00:53:21,354 --> 00:53:24,224 Nous allons nous en sortir. 551 00:53:24,257 --> 00:53:29,229 On va sortir de ce putain de tunnel. Nous le devons à Carl et nous le devons à Michele et nous le devons à Joe. 552 00:53:29,262 --> 00:53:31,898 Nous allons nous en sortir de ce putain de tunnel. 553 00:53:31,931 --> 00:53:36,669 Et nous allons appeler les flics et nous allons assurez-vous que ces salauds obtiennent ce qu'ils méritent, tu m'entends ? 554 00:53:38,238 --> 00:53:39,572 Je t'entends. 555 00:53:42,776 --> 00:53:44,611 Vous entendez ça ? 556 00:53:44,644 --> 00:53:46,313 Putain. 557 00:54:05,332 --> 00:54:07,968 Merde, allez, allez. Allez. Merde. 558 00:54:13,841 --> 00:54:16,111 Mikey, Mikey. 559 00:54:34,729 --> 00:54:36,832 Chut, chut. 560 00:55:15,806 --> 00:55:17,641 Allez. 561 00:55:25,383 --> 00:55:27,252 Chut. 562 00:55:29,753 --> 00:55:32,023 Allez. 563 00:55:32,056 --> 00:55:33,725 Putain. 564 00:55:53,345 --> 00:55:55,214 Chut. 565 00:55:56,749 --> 00:55:58,350 - Chut, chut. - Descends, descends, descends. 566 00:56:16,836 --> 00:56:18,438 Micro. 567 00:56:22,342 --> 00:56:25,245 Hé! Hé, enfoirés, je suis là ! 568 00:56:25,278 --> 00:56:27,847 Hein? Tu me veux, hein ? Allez, je suis là ! 569 00:56:27,881 --> 00:56:29,217 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 570 00:56:29,250 --> 00:56:30,850 Viens me chercher ! 571 00:56:33,054 --> 00:56:35,256 Tony, non ! 572 00:56:35,289 --> 00:56:38,359 - Allez! Allez! Allez. - Argh ! Oh mon Dieu. 573 00:57:04,519 --> 00:57:05,754 Argh ! 574 00:57:29,479 --> 00:57:31,281 Merde. 575 00:58:04,215 --> 00:58:05,949 Qu'est-ce que tu attends, hein ? 576 00:58:05,983 --> 00:58:08,620 Tu me veux ? Viens me chercher. 577 00:58:08,653 --> 00:58:11,222 Allez! 578 00:58:33,913 --> 00:58:35,981 Allez. 579 00:58:46,360 --> 00:58:47,594 Allez! 580 01:01:08,241 --> 01:01:11,511 - D'accord. Ouais. - Êtes-vous d'accord? 581 01:01:11,544 --> 01:01:12,745 D'accord. 582 01:01:27,093 --> 01:01:29,161 Cours, Mikey ! 583 01:01:53,120 --> 01:01:55,155 Ici. 584 01:02:01,262 --> 01:02:03,631 Nous devons trouver Tony. 585 01:02:04,867 --> 01:02:06,835 - Par quel chemin ? - Je ne sais pas. 586 01:02:06,869 --> 01:02:09,672 Je ne sais même pas si c'est le cas le même putain de tunnel. 587 01:02:09,705 --> 01:02:11,674 Tony ! 588 01:02:12,675 --> 01:02:15,343 Tony ! Putain. Tony ! 589 01:02:15,377 --> 01:02:17,245 Je ne pense pas que tu devrais l'être crie en ce moment. 590 01:02:17,279 --> 01:02:19,748 - Nous ne partons pas d'ici sans lui. - Non, je comprends. 591 01:02:19,782 --> 01:02:24,153 Si la plate-forme inférieure est là-bas, alors là où nous avons échoué doit être de l'autre côté de ce mur. 592 01:02:24,186 --> 01:02:26,255 Très bien, nous devons trouver un moyen de passer. 593 01:02:26,288 --> 01:02:28,324 Allez. 594 01:02:31,293 --> 01:02:34,296 Si quelque chose arrive à Tony, Je ne sais pas --- 595 01:02:34,330 --> 01:02:37,366 Je ne sais pas ce que je ferais. Les choses que j'ai dites --- 596 01:02:37,399 --> 01:02:39,903 Les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas. Je suis sûr qu'il le sait. 597 01:02:39,936 --> 01:02:41,905 Mais tu ne connais pas Tony. Vous ne le connaissez pas. 598 01:02:41,938 --> 01:02:44,174 Il pense que c'est un dur à cuire. 599 01:03:46,706 --> 01:03:48,441 Merde. 600 01:04:27,682 --> 01:04:29,651 - L'avez-vous eu ? - Oui. 601 01:04:29,684 --> 01:04:32,286 - Est-ce que ça marche ? - Oui. 602 01:04:38,760 --> 01:04:41,463 Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? Nous avons vraiment besoin d'un téléphone. 603 01:04:41,496 --> 01:04:42,764 S'il te plaît. 604 01:04:42,797 --> 01:04:44,033 Nous avons juste besoin d'aide. 605 01:04:44,066 --> 01:04:45,800 N'importe qui? 606 01:04:45,834 --> 01:04:47,802 Hé, tu peux nous aider ? Nous avons juste besoin d'un téléphone. 607 01:04:47,837 --> 01:04:50,638 Hé, arrête là. Qui diable es-tu ? 608 01:04:50,672 --> 01:04:52,842 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Pose le couteau, mec. 609 01:04:52,875 --> 01:04:57,580 - Nous avons été attaqués. - Trois de nos amis ont été assassinés et mon frère est quelque part dans le tunnel. 610 01:04:57,613 --> 01:04:58,914 C'est horrible. Êtes-vous d'accord? 611 01:04:58,948 --> 01:05:00,783 Avez-vous un téléphone qui on peut l'utiliser tout de suite ? 612 01:05:00,816 --> 01:05:02,384 Non, rien qui marche. 613 01:05:02,418 --> 01:05:04,286 Que diriez-vous d'une issue ? Pouvez-vous nous montrer la sortie ? 614 01:05:04,320 --> 01:05:06,589 Ouais, ouais, laisse-moi prendre une lampe de poche. 615 01:05:06,622 --> 01:05:10,060 Brita, viens avec lui, d'accord ? Il va vous montrer le chemin pour sortir d'ici. 616 01:05:10,093 --> 01:05:12,929 - Non, non, non. Où vas-tu? - Je ne pars pas sans Tony. 617 01:05:12,963 --> 01:05:15,598 Est-ce que vous plaisantez? Vous ne pouvez pas y retourner. Ils vont vous tuer. 618 01:05:15,632 --> 01:05:17,734 Il n'y en a que deux maintenant et ils ne le font pas avoir leur chien. Tout ira bien. 619 01:05:17,768 --> 01:05:19,503 - Combien y en avait-il ? - Trois. 620 01:05:19,536 --> 01:05:21,370 L'un de nous doit obtenir retour à un téléphone, d'accord ? 621 01:05:21,404 --> 01:05:22,973 Appelle les flics, assure-toi qu'ils arrivent. 622 01:05:23,006 --> 01:05:25,041 Des flics ? Tu ne peux pas amener les flics ici. 623 01:05:25,075 --> 01:05:27,077 Je ne sais pas ce que tu les gens ne comprennent pas. 624 01:05:27,110 --> 01:05:30,413 Trois de mes amis ont été assassinés et ils les donnèrent à manger à leurs chiens. 625 01:05:30,447 --> 01:05:32,049 Écoutez, nous sommes désolés pour ton frère, mais... 626 01:05:32,083 --> 01:05:33,817 Mais quoi ? 627 01:05:33,851 --> 01:05:35,820 Ce n'est pas notre problème. 628 01:05:35,853 --> 01:05:38,355 Micro! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 629 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 Lâchez-moi ! 630 01:05:42,660 --> 01:05:44,495 Non, non, non, ne fais pas ça. 631 01:05:50,434 --> 01:05:52,904 C'est notre maison. Nous avons une vie ici. 632 01:05:52,937 --> 01:05:55,840 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous ne savez pas ce que vous faites. 633 01:05:55,873 --> 01:05:57,408 Oui, nous le faisons. 634 01:08:20,792 --> 01:08:23,527 Putain. 635 01:08:32,204 --> 01:08:33,771 Lâche-moi, connard ! 636 01:09:35,970 --> 01:09:37,605 Va te faire foutre! 637 01:09:50,684 --> 01:09:51,853 Va te faire foutre. 638 01:10:26,155 --> 01:10:28,325 Oh mon Dieu. 639 01:10:28,358 --> 01:10:30,993 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 640 01:10:37,667 --> 01:10:39,635 - Tu vas bien. Tout va bien. - Oh mon Dieu. 641 01:10:39,669 --> 01:10:42,072 Tout va bien. Tout va bien. C'est bon. 642 01:11:14,005 --> 01:11:15,307 Brita. 643 01:11:28,721 --> 01:11:30,756 Putain ! 644 01:11:39,965 --> 01:11:42,068 Putain. 645 01:11:48,842 --> 01:11:50,076 Attention! 646 01:12:00,187 --> 01:12:01,489 Non! 647 01:13:40,158 --> 01:13:41,926 Brita. 648 01:13:45,430 --> 01:13:48,833 D'accord, d'accord, d'accord, Je vais te soulever. 649 01:13:48,867 --> 01:13:50,536 Allez, allez, tu vas bien. 650 01:13:50,569 --> 01:13:52,538 - D'accord, tout va bien. - N-n-non. 651 01:13:52,571 --> 01:13:54,906 Allez. C'est bon. D'accord, d'accord, d'accord. 652 01:13:54,939 --> 01:13:57,075 D'accord, reste. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 653 01:13:57,108 --> 01:13:59,445 Laissez-moi voir. D'accord. 654 01:13:59,478 --> 01:14:01,447 D'accord, d'accord, c'est bon. 655 01:14:01,480 --> 01:14:04,116 D'accord, chut. 656 01:14:05,451 --> 01:14:07,053 D'accord, d'accord. 657 01:14:09,922 --> 01:14:11,924 As-tu trouvé Tony ? 658 01:14:12,925 --> 01:14:14,126 Ouais. 659 01:14:17,029 --> 01:14:18,398 Ouais. 660 01:14:18,432 --> 01:14:20,166 Il est mort. 661 01:14:20,199 --> 01:14:22,602 Je suis vraiment désolé. 662 01:14:24,970 --> 01:14:27,840 Je n'ai même jamais eu l'occasion de dis-lui qu'il n'était pas le témoin. 663 01:14:28,909 --> 01:14:31,011 Ouais, mais il l'était. 664 01:14:38,919 --> 01:14:39,986 Quel-est son nom? 665 01:14:43,023 --> 01:14:45,660 C'est Claire. Elle s'appelle Claire. 666 01:14:45,693 --> 01:14:47,195 Mm. 667 01:14:49,597 --> 01:14:51,432 Elle a de la chance que tu l'aies choisie. 668 01:15:04,045 --> 01:15:06,281 Brita. 669 01:17:10,077 --> 01:17:11,411 Bonjour. 670 01:17:17,084 --> 01:17:19,086 Micro? 671 01:17:20,487 --> 01:17:21,823 Mike, c'est toi ? 672 01:17:21,856 --> 01:17:25,560 Ouais. Ouais. 673 01:17:28,396 --> 01:17:30,164 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 674 01:17:31,499 --> 01:17:33,535 Parle moi. 675 01:17:35,336 --> 01:17:38,807 Quoi qu'il en soit, tout est ça ira. 676 01:17:42,510 --> 01:17:44,045 Je t'aime.